A continuación les comparto algunas ideas sobre cómo realizar de modo mas rápido y eficiente una tarea de ingles.
1. Consultar el tema en ingles. Usualmente perdemos mucho tiempo buscando temas en español y luego intentar traducirlo cuando tenemos un bajo nivel de gramática. Lo ideal es escribir en el buscador, por ejemplo google el tema directamente en ingles, por ejemplo: "parts of computers".
2. Lee el texto y trata de comprender. Esto te ayudará a cuidar la coherencia del contenido que vayas a presentar.
3. Busca palabras claves Las palabras claves e ideas principales que las contienen son el enfoque de tu investigación. Te ahorrarán horas de lectura y traducción. Y podrás hacer síntesis con buena gramática.
4. Buscar las palabras desconocidas. Puede que te cause cierta pereza realizar esto, pero garantizarás saber qué responder cuando te pregunten que dice aca o allá en tu informe. Es bueno realizar un vocabulario de dichas palabras para adjuntarlo al final.
5. Reemplaza por palabras complicadas por simples. Si tienes más noción del idioma, te recomiendo que reemplaces palabras difíciles por palabras mas simples (sinónimos) pero ¡ten cuidado de que guardes el sentido! . Por ejemplo:
Peripheral = device.
Hard = dificult / solid.
6. Haz un duplicado en español. Esta parte es para tu uso personal, por lo que no importa que google translator haga pedazos la traducción, solo trata de encontrarle un sentido lógico y compáralo con el resumen obtenido en inglés.
Y listo, un excelente trabajo, o al menos mucho mejor que los trabajos comunes.
Espero que estas ideas te sirvan. Si tienes tus propios atajos, compartelos con nosotros!
Saludos y Comenta!
No hay comentarios:
Publicar un comentario